Blog
¿Merkén o merquén? Cómo se escribe y por qué hay dos formas
En resumen: ¿Merkén o merquén? Las dos formas son correctas: el Diccionario de americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española registra «merquén» como palabra de Chile y anota la variante «merkén». La k viene de la escritura del mapudungun, la lengua mapuche de la que nace la palabra, y la qu es su adaptación a la ortografía del español. Las dos se escriben con tilde, porque son palabras agudas terminadas en n.
Las dos formas son correctas
El Diccionario de americanismos, de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), tiene la entrada merquén, marcada como propia de Chile, con esta definición: «condimento de ají rojo, seco, tostado y molido». Al final de la entrada anota la variante merkén. Es decir, la obra académica da por buenas las dos escrituras.
Por qué una se escribe con k y la otra con qu
La palabra viene del mapudungun, la lengua del pueblo mapuche. El Diccionario de americanismos la deriva de medken, «moler», y en nuestra página qué significa merkén en mapuche contamos su origen con más detalle.
Los alfabetos que se usan para escribir el mapudungun representan el sonido /k/ con la letra k. La ortografía del español, en cambio, escribe ese sonido como «qu» antes de la e (como en queso o quemar). Por eso conviven las dos formas:
- merkén: más cercana a la escritura mapuche;
- merquén: adaptada a las reglas del español.
Se pronuncian igual.
¿Cuál se usa más?
En Chile, «merkén» es hoy la forma más común en envases, cartas de restaurantes y búsquedas. Un dato propio: en los últimos 12 meses, las búsquedas en Google que mostraron este sitio con la palabra «merken» aparecieron cerca de 14.000 veces, y las con «merquen», alrededor de 300 (Search Console de merkenahumado.cl, septiembre de 2026). Usamos «merkén» en todo el sitio, pero si escribes «merquén» no estás cometiendo un error.
Siempre con tilde
Merkén y merquén son palabras agudas (la fuerza de voz va en la última sílaba) terminadas en n, así que llevan tilde: merkén, merquén. «Merken» o «merquen» sin tilde son errores de ortografía muy frecuentes en internet, aunque Google entiende las cuatro formas.
Otras formas que vas a encontrar
En recetas y etiquetas aparecen también «merkén ahumado», «ají merkén» o, en inglés, «merken» o «merquen» sin tilde. Todas se refieren al mismo condimento: ají cacho de cabra secado al sol, ahumado sobre fuego de madera y molido con semillas de cilantro tostadas y sal. Si quieres saber más, lee qué es el merkén o revisa por qué fue elegido el mejor condimento del mundo en el ranking de TasteAtlas de 2024.
Preguntas frecuentes
¿Se escribe merkén o merquén?
Las dos formas son correctas. El Diccionario de americanismos de la ASALE registra «merquén» como palabra de Chile y anota la variante «merkén». En Chile, «merkén» es la más usada.
¿Merkén lleva tilde?
Sí. Es una palabra aguda terminada en n, así que se escribe merkén (y merquén). Sin tilde es un error de ortografía.
¿Por qué merkén se escribe con k?
Porque viene del mapudungun, y los alfabetos de esa lengua escriben el sonido /k/ con k. «Merquén» es la adaptación a la ortografía del español.
¿Merkén y merquén son productos distintos?
No. Son dos formas de escribir el mismo condimento mapuche de ají cacho de cabra ahumado y molido.
Sigue leyendo
- ¿El merkén es picante? Cuánto pica y cómo dosificarlo
- Pebre con merkén: la receta chilena con un toque ahumado
- ¿El merkén vence? Cómo guardarlo para que no pierda sabor
Fuentes: Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos, entrada «merquén» (asale.org); Google Search Console de merkenahumado.cl, consultas de los últimos 12 meses al 18-sep-2026.